WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

Events Manager
German translations in worse state (11 posts)

  1. Shonu
    Member
    Posted 3 years ago #

    Hi Marcus

    looking at the translation for my home country, I feel that I should take action within the next weeks to re-translate most of it.

    Looking at dbem-de_DE.po I get the feeling that that file has nothing todo with the actuall mappings that take place on the Settings page (translations mostly uncomprehendable, also the email templates, etc.)

    Could you give me a hint, where those are stored ? Only in the compiled mo files ? Shouldn't they match the unconverted po files ?
    In the po it looks pretty tidy....

    Examples
    Buchung Abgesagte -> Abgesagte Buchungen
    "Dadurch wird automatisch gesendet werden, wenn eine Buchung wird abgelehnt." --> Wird gesendet, wenn eine Buchung abgelehnt wird.
    etc.

    Hell I have lot's todo, but I like the plugin too much to ignore it too much longer! ;-)

    http://wordpress.org/extend/plugins/events-manager/

  2. Shonu
    Member
    Posted 3 years ago #

    Version 4.12

  3. Marcus
    NetWebLogic Support
    Plugin Author

    Posted 3 years ago #

    http://wp-events-plugin.com/documentation/translating/

    these were doing using google translate, which should make it easier for translators to correct instead of starting from scratch.

    if you send me your email via the plugin site contact form, I'll add your corrections to the next update.

    I actually have about 5 germans offering to translate, but I can't chase every translator (esp. if you consider every language) up, so first submission will be first used.

  4. julesfmu
    Member
    Posted 2 years ago #

    Hi there, you say that...

    "At this stage, Events Manager is available in German, Spanish, French, Czech, Italian, Dutch, Portuguese, Russian and Swedish. It is possible for you to correct previous translations or create your own. Please see our translations documentation page for more information."

    ... but where (in the plug-in settings) do I switch to to any of the other available languages? I'm interested in the german version.

    Thank you!

  5. agelonwl
    Member
    Posted 2 years ago #

    @julesfmu

    you have to localize your wordpress by working on the wp-config.php and find the line that contains define('WPLANG', ''); and change to define('WPLANG', 'de_DE'); then save.

    and if you find any wrong translation (on EM) you can correct it and share with us; here's a tutorial to correct this http://wp-events-plugin.com/documentation/translating/

  6. Marcus
    NetWebLogic Support
    Plugin Author

    Posted 2 years ago #

    btw, am about to upload an updated German version

  7. Shonu
    Member
    Posted 2 years ago #

    Funny, just downloaded poedit to get involved, any time soon. Let's see, if I can now understand the translations of the setti9ngs when in german (I have to search for a plugin that enables english on the backend, but german in the front end...)

    thanks

  8. pixilla
    Member
    Posted 2 years ago #

    Is there a better german translation? The text is a mixture of German and English. Self editing of language files is to complicated.

  9. Marcus
    NetWebLogic Support
    Plugin Author

    Posted 2 years ago #

    when someone submits one, I include it. problem is with new features and updates, there's more texts and some old texts change.

  10. Shonu
    Member
    Posted 2 years ago #

    Hmm....wold be cool, if there could be a delta file produced. n no time (e.g just 4 new sentences/word and 3 renamings) I or other germans could post the translations even here i the blog.
    I don't know how the current translators do the job, but parsing through the pages to spot something english and then going to the mod files....that would be overkill.

  11. Marcus
    NetWebLogic Support
    Plugin Author

    Posted 2 years ago #

    Normally, I update the pot file on updates so all you have to do is update your language po file from our pot file and then translate the new strings (often there are none).

    if someone is planning on translating it, worth mentioning it here so others could collaborate or at least know to wait :)

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Plugin

About this Topic