Sharing a bug we discovered while testing locally. Fancybox didn't initialize images with a .jpeg .suffix.
Fix involved editing easy-fancybox-settings.php, around line 330
'default' => 'jpg gif png'
'default' => 'jpg gif png jpeg'
Hope this helps others who were frustrated by the lack of support for .jpeg images! Please confirm and include this fix in the next release!