I have a number of private posts. I use the category miscellaneous for them. But they show up in the cloud even if I am not logged in. Tags and categories from private posts should not be part of the cloud, I think.
http://wordpress.org/extend/plugins/configurable-tag-cloud-widget/