When I do an author post archive list, co-authored posts are not showing up in the list. Only posts where the person is the primary author.
My theme uses:
the_author_posts_link() to link to the archive, which I believe is right.
Here is an example of an author posts archive. This author is a co-author of a post, but that post does not show up in the archive: