Just what it says on the tin: the dialogs are appearing, however they are appearing into the row CSS, so you see a sliver of the box, but it's not on the top layer. You can't interact with it without Firebug really.
http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-group-email-subscription/
