I use WP 3.3.2, BB 1.5.5 and Buddyboss Theme 2.0.3
Your plugin is a nice idea. Installation no problem. When I move the bookmarklet to the browser and click on it, a small window will appear but gets very thin and I cannot input any data.
Maybe this is a theme issue.
With my best to you,