[Plugin: Awesome Flickr Gallery] Colorbox error?

I’m seeing this error in Chrome’s console. It started with one of the recent updates (I think the second-to-last one), and it causes my site’s logo not to appear (at least in Chrome).

chrome-extension://hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd/onloadwff.js:6111 : CS -> BG : FAILED rebuildcontext
chrome-extension://hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd/onloadwff.js:6112 : CS -> BG : FAILED rebuildcontext
chrome-extension://hdokiejnpimakedhajhdlcegeplioahd/onloadwff.js:6112 : CS -> BG : FAILED rebuildcontext
mycolorbox.js:3Uncaught TypeError: Object [object Object] has no method ‘afgcolorbox’

I’m also seeing this error when AFG is on, but not when it’s off. Not sure if it’s related or not:

Unsafe JavaScript attempt to access frame with URL http://www.poeghostal.com/ from frame with URL http://adq.nextag.com/buyer/dyad/468x60s.jsp?s=27726&p=352300&kw=a%20spiderman&adgrhash=1974613390&clickTrack=http://adclick.g.doubleclick.net/aclk%3Fsa%3DL%26ai%3DBL_Mz051HT5z-LMPyqgHukvyoCabrvOkBnrS5jxrAjbcBsL0QEAEYASDmtvQDOABQ6pai2_j_____AWDJlu6IhKTsD7IBEnd3dy5wb2VnaG9zdGFsLmNvbboBCTQ2OHg2MF9hc8gBCdoBGmh0dHA6Ly93d3cucG9lZ2hvc3RhbC5jb20v4AEDuAIYyALmucgRqAMB6AOwA-gDIugDvgL1AwAAAMT1AwAAABCgBhE%26num%3D1%26sig%3DAOD64_1T2M7I5TnzFlAvmhDTZTIAmtDFgg%26client%3Dca-pub-1478628992261396%26adurl%3D&ord=1664876-54383110. Domains, protocols and ports must match.

http://wordpress.org/extend/plugins/awesome-flickr-gallery-plugin/