In file all-in-one-event-calendar-nl_NL.po file There is a translation of Back to Calendar (in file event-single):
msgid "Back to Calendar »"
msgstr "Terug naar de agenda »"
The translation does not take place! Into my opinion neither in other languages.
Who is able to solve this problem?