Awesome plugin! I'm really pleased with it.
One small issue I noticed is that if I rename a menu item, the name change does not also propagate to the related admin page. For example, I renamed Media Library to Photos, but when I actually go to that page, the heading still says Media Library. I think that could potentially be confusing to clients, though I'd hope they're smart enough to figure it out. :)