WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

Login With Ajax
[resolved] [patch] Russian translation fixed (3 posts)

  1. xl32
    Member
    Posted 1 year ago #

    Current Russian translation is, saying politely, very informal. Here is small fix of most important problems I use on my blog.

    Full file could be downloaded here.

    --- login-with-ajax-ru_RU.original.po   2013-02-18 05:19:53.000000000 -0800
    +++ login-with-ajax-ru_RU.po    2013-03-07 11:12:25.000000000 -0800
    @@ -23,27 +23,27 @@
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:46
     msgid "Dismiss"
    -msgstr "Промах"
    +msgstr "Отменить"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:92
     msgid "Changes saved."
    -msgstr "Изменения сохранены успешно!"
    +msgstr "Изменения сохранены успешно."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:135
     msgid "General Settings"
    -msgstr "Главные настройки"
    +msgstr "Общие настройки"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:141
     msgid "Default Template"
    -msgstr "Шаблон по умолчанию."
    +msgstr "Шаблон по умолчанию"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:150
     msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
    -msgstr "Выберете тему по умолчанию которуую хотите использовать. Это может изменить виджет, shortcode и шаблон тегов."
    +msgstr "Выберите тему по умолчанию которуую хотите использовать. Она может быть изменена виджетами, shortcode и шаблоном тегов."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:151
     msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
    -msgstr "Документация по этой функции неготова и пока на подходе..."
    +msgstr "Документация по этой функции не готова и пока на подходе..."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:157
     msgid "Disable refresh upon login?"
    @@ -63,11 +63,11 @@
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:173
     msgid "Global Login Redirect"
    -msgstr "Переадрисация при входе"
    +msgstr "Переадресация при входе"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:177
     msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
    -msgstr "Если ты хочешь отослать пользователя на определённый URL после входа, введите его здесь (например, http://wordpress.org/)"
    +msgstr "Если хотите отправить пользователя на определённый URL после входа, введите его здесь (например, http://wordpress.org/)"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:178
     #: ../login-with-ajax-admin.php:188
    @@ -76,7 +76,7 @@
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:178
     msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
    -msgstr "%USERNAME% будет измененно на логин вошедшего."
    +msgstr "Используйте %USERNAME% и он будет изменён на логин вошедшего."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:183
     msgid "Global Logout Redirect"
    @@ -84,7 +84,7 @@
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:187
     msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
    -msgstr "Если ты хочешь отослать пользователя на определённый URL после выхода, введите его здесь (например, http://wordpress.org/)"
    +msgstr "Если хотите отправить пользователя на определённый URL после выхода, введите его здесь (например, http://wordpress.org/)"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:188
     msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
    @@ -120,7 +120,7 @@
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:248
     msgid "Override Default Email?"
    -msgstr "Перезапись страндартного e-mail письма?"
    +msgstr "Перезапись стандартного e-mail письма?"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:256
     msgid "Subject"
    @@ -132,21 +132,21 @@
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:265
     msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
    -msgstr "<code>%USERNAME%</code> логин."
    +msgstr "<code>%USERNAME%</code> будет заменено на логин."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:266
     msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
    -msgstr "<code>%PASSWORD%</code> пароль."
    +msgstr "<code>%PASSWORD%</code> будет заменён на пароль."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:267
     #: ../login-with-ajax-admin.php:291
     msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
    -msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> название блога."
    +msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> будет заменён на название блога."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:268
     #: ../login-with-ajax-admin.php:292
     msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
    -msgstr "<br /><code>%BLOGURL%</code> ссылка блога."
    +msgstr "<br /><code>%BLOGURL%</code> будет заменён на ссылку блога."
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:273
     msgid "Message"
    @@ -165,15 +165,15 @@
     "\n"
     "The team at %BLOGNAME%"
     msgstr ""
    -"Рад твоей регистрации на %BLOGURL%\n"
    +"Рады видеть вас на %BLOGURL%\n"
     "\n"
    -"Краткая инфа:\n"
    -"Твой логин : %USERNAME%\n"
    -"Твой пароль : %PASSWORD%\n"
    +"Краткая информация:\n"
    +"Ваш логин : %USERNAME%\n"
    +"Ваш пароль : %PASSWORD%\n"
     "\n"
    -"С нетерпением жду твоих советов, комментариев, пожеланий!\n"
    +"С нетерпением ждём ваших новых визитов, комментариев, пожеланий!\n"
     "\n"
    -"Блог : %BLOGNAME%"
    +"Команда %BLOGNAME%"
    
     #: ../login-with-ajax-admin.php:301
     msgid "Save Changes"
    @@ -189,7 +189,7 @@
    
     #: ../login-with-ajax-widget.php:32
     msgid "AJAX Registration?"
    -msgstr "Вкл. AJAX Registration"
    +msgstr "Вкл. AJAX-регистрацию"
    
     #: ../login-with-ajax-widget.php:37
     msgid "Template"
    @@ -206,7 +206,7 @@
     #: ../login-with-ajax.php:199
     #: ../login-with-ajax.php:251
     msgid "An undefined error has ocurred"
    -msgstr "Блииииин, непонятная ошибка, вот хрень."
    +msgstr "Неизвестная ошибка"
    
     #: ../login-with-ajax.php:203
     msgid "Please supply your username and password."
    @@ -214,16 +214,16 @@
    
     #: ../login-with-ajax.php:222
     msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
    -msgstr "Вот и вся регистрация. Проверь свой e-mail."
    +msgstr "Вот и вся регистрация. Проверьте свой e-mail."
    
     #: ../login-with-ajax.php:242
     msgid "We have sent you an email"
    -msgstr "Отправил тебе на e-mail"
    +msgstr "Мы отправили вам e-mail"
    
     #: ../pluggable.php:25
     #, php-format
     msgid "New user registration on your blog %s:"
    -msgstr "Новый пользователь на твоём блоге %s:"
    +msgstr "Новый пользователь блога %s:"
    
     #: ../pluggable.php:26
     #: ../pluggable.php:40
    @@ -249,12 +249,12 @@
     #: ../pluggable.php:44
     #, php-format
     msgid "[%s] Your username and password"
    -msgstr "[%s] Твой логин и пароль"
    +msgstr "[%s] Ваш логин и пароль"
    
     #: ../widget/default/widget_in.php:11
     #: ../widget/default/widget_in.php:14
     msgid "Hi"
    -msgstr "Рад видеть"
    +msgstr "Добро пожаловать, "
    
     #: ../widget/default/widget_in.php:35
     #: ../widget/default/widget_in.php:39
    @@ -267,7 +267,7 @@
    
     #: ../widget/default/widget_in.php:50
     msgid "blog admin"
    -msgstr "<br />Админка"
    +msgstr "<br />Администрирование"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:10
     #: ../widget/default/widget_out.php:36
    @@ -289,11 +289,11 @@
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:44
     msgid "Password Lost and Found"
    -msgstr ""
    +msgstr "Пароль был утерян и изменён"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:44
     msgid "Lost your password?"
    -msgstr "Не помнишь пароль?"
    +msgstr "Забыли пароль?"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:57
     msgid "Register"
    @@ -301,11 +301,11 @@
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:69
     msgid "Forgotten Password"
    -msgstr "Потеряный пароль"
    +msgstr "Потерянный пароль"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:74
     msgid "Enter username or email"
    -msgstr "Надо ввести e-mail"
    +msgstr "Требуется ввести логин или e-mail"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:80
     msgid "Get New Password"
    @@ -313,11 +313,11 @@
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:81
     msgid "Cancel"
    -msgstr " Отмена "
    +msgstr "Отмена"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:91
     msgid "Register For This Site"
    -msgstr ""
    +msgstr "Зарегистрироваться"
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:98
     msgid "E-mail"
    @@ -325,5 +325,5 @@
    
     #: ../widget/default/widget_out.php:102
     msgid "A password will be e-mailed to you."
    -msgstr "Пароль будет отправлен тебе на e-mail."
    +msgstr "Пароль будет отправлен на e-mail."

    http://wordpress.org/extend/plugins/login-with-ajax/

  2. Marcus
    NetWebLogic Support
    Plugin Author

    Posted 1 year ago #

    thanks, will update

    by the way, if you'd like to contribute to translations, see our new translation site - http://translate.netweblogic.com/projects/login-with-ajax

  3. xl32
    Member
    Posted 6 months ago #

    Marсus, we still have this ugly and non-polite translation. I registered on your translation site and see there are a lot of good fixes waiting for ages for being applied.

    My proposed patch is also not merged. How can we help you with translation?

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Plugin

About this Topic