@nerrad, I hope you're monitoring this forum.
I've just realized (to my horror) that when I add a post into a series, its tags disappear!
I'm using Simple Tags, if this matters, which I'm sure many people use too.
When creating a new post draft with tags, then adding it to a series and publishing, everything is OK. It only seems to happen when I change published posts.