As said in the title the database gets screwed up when changing navigation text in the control panel. Luckily I had a database backup and was able to track the bug through trying again and again.
Else I will say that this plugin is perfect for my use. Very intuitive interface and well done. Donation made at the web site.