I'll be starting the Hungarian translation as soon as I am done with my tax papers (deadline on Friday grrr...:)
I am not a programmer, but a linguist specialized in applied linguistics, notably translation theory and "stuff" related to that (like cross-cultural communication, which is also implied in any localization attempt!). But I did translate a CMS and some smaller scripts, and witnessed the struggle with localization in the case of a major project.
I am very interested in both the theoretical and practical side of this "experiment" - and looking forward to familiarize myself with this 'gettext framework'. (Though while browsing through the files I've found an alarming phrase: no input from linguists. Hmmm...)
I was watching this site and the developments on the forum for a while before finally downloaded and installed the WP. I find it a very elegant script, so I'd like to be helpful in making the i18n and l10n project the same. WP deserves it :)
OK, more on that and other stuff from a translator's viewpoint later - after the tax day!