I've noticed that in the edit posts main screen, a restricted user does see the posts that are only in the restricted categories, but the number of posts that is shown on top of screen, i.e :
All (59) | Published (57) | Drafts (2) | Trash (77)
contains the number of all posts in site, and not the number of restricted posts that is shown.
That can be problematic in two ways -
First, the restricted user is being shown information that he might not see (how many posts are totally in the site)
Second, a restricted user may think that there is a problem, if counter tells him there are XX posts and he sees much less in the edit screen.
Could a feature be added of showing the numbers of posts, according to user's/role's restrictions?
Many thanks for your great and well coded plugin!