Hi there!
When activating qtranslate with the version 2.5.23 and WP 3.2.1 I have all languages in one html-window (backend).
Have not tried to save the page... :-)
Wait now for qtranslate update.
Thanks to Qian Qin for his good work so far!!!
It's much appreciated!!
regards
rangi