Jetpack: Sharing appears disabled if I copy post

That’s correct; Publicize only works with newly published posts.

If you want to share a post that was already published once, or that was cloned from an existing post, you will need to use the sharing buttons to share the post manually.