Issue with Transposh and Buddypress Activity Time

We really need your help with an issue that we’re having with Transposh and Buddypress. For all the activity sections on Buddypress where it normally says “John posted an update 10 hours ago” or “Mike created a group 2 days ago”, depending on the time when it was posted, it is only showing “John publicado una actualización en este momento” “Mike creado el grupo Grupo de pruebas en este momento”. So it’s basically saying everything was posted in ‘este momento’ or right now when you switch the language and use the transposh plugin.

Here is what I have tried:
I have loaded the buddypress language file for Spanish, deactivated transposh, and everything translated fine: http://screencast.com/t/psOny2Kl

Then when I reactivate Transposh – it keeps all the translations from the buddypress language file except for the correct activity time: http://screencast.com/t/upkXmvcv

I’ve tried wrapping the activity section in <span class=”no_translate”> but I still am not able to get it to work.

I would really appreciate your help with this, as it’s the major thing that causing us from launching the site.

http://wordpress.org/plugins/transposh-translation-filter-for-wordpress/