How did you stop the hotlinking while still making sure that people who subscribed to your feed could still see the images in your posts? Essentially a feedreader is hotlink to your images so in theory they should break.
I would think that with all of the wordpress users out there now a days that there mus tbe an elegant solution to this issue.