It seems neither the subdomain plugin nor the conventional subsite solutions really offer what I'm looking for.
I would like to have a number of categories (but not all!) have their own subdomains, so instead of:
The main URL for that "blog within my blog" will be:
If possible, the subdomain should also be in post URLs.
"Behind the scenes", everything can be the same, so multi-sites would be overkill.