WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

Help from Russian users sought! (8 posts)

  1. lhk
    Member
    Posted 8 years ago #

    Hi,

    I need this phrase translated into Russian (Cyrillic):

    "Hover the mouse cursor over a thumbnail to display or click thumbnail to hold"

    Greetings

    LHK

  2. resiny
    Member
    Posted 8 years ago #

    this is a wordpress support forum, intended to help people with wordpress problems. I don't mean to be mean, but we aren't here to help you translate stuff into russian, however techy that stuff might be.

    yes. even if you blog is running on wordpress

  3. lhk
    Member
    Posted 8 years ago #

    Hi,

    well, it's the text of a plugin used with WP. If not here, where would one else turn to help? Chances are high that Russian users visiting can help. And if I get a plugin translated the community will benefit from a new translation file.

    Asking for help with a theme or plugin isn't different by the way. That's also not core. Any other nits you want to pick?

    LHK

  4. Chris_K
    Member
    Posted 8 years ago #

    Well, I saw an exchange here just yesterday that was (I think) in russian, so perhaps one of them will see this too.

  5. moshu
    Member
    Posted 8 years ago #

    You may have better luck trying the Russian WP support site:
    http://mywordpress.ru/
    He translated WP into Russian, so he speaks English, too.
    My Russian is quite rusty - didn't use it for years - and definitely not up to date with web/internet terms :(

    (btw, I used this page in the Codex to find them:
    WordPress_in_Your_Language)

  6. lhk
    Member
    Posted 8 years ago #

    Hi moshu,

    yes, I'm in contact with them as well already and that forum is also quite helpful.

    BTW, where would one post translations of plugins et al? Especially those which need handcoded changes and whose authors simply say leave or take, no additional support rendered?

    Greetings

    LHK

  7. moshu
    Member
    Posted 8 years ago #

    There is a mailing list for those who work on i18n and l10n projects. Lately there was a lot of discussion about translating plugins and themes.
    If you wish you can subscribe to it and/or see the archives:
    http://lists.automattic.com/mailman/listinfo/wp-polyglots

  8. lhk
    Member
    Posted 8 years ago #

    Hi moshu,

    oh, great, thanks :-)

    LHK

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Topic

Tags