Hello Rich,
I know here you explain the how to translate and update correctly your plugin: http://quirm.net/wiki/eshop/additional-languages/
We have contributed to the spanish translation for WP Job Manager and is really easy to maintain a translation using GlotPress.
Have you considered to use GlotPress for eShop translation?