I have a few requirements: WIDGET!
1. Localized widget to specific category pages (solved with "Widget Locationizer" plugin)
2. Show Tags only from posts of specified category
Is there an easy way to modify the either the simple tag plugin or default tag cloud widget to filter my category?
Get Tags specific to Category: you can get it by installing Simple Tags plugin and calling st_tag_cloud('category=YOUR_CAT_ID') on your category pages.
FYI: Also tried this and didn't filter the categories FYI.