Flickr Photo Album internal linking problem

Hi,
I’m trying to use the Flickr Photo Album plugin to display a photo gallery on this site.

http://www.alpineskiandgolf.com

The problem I’m having is that while the gallery index page (http://www.alpineskiandgolf.com/photos/) works fine, and the lightbox overlay functionality is lovely, there is a problem with the internal linking

The links to the other pages, tags etc don’t include the base url of the gallery in the path.

So links have paths like:
http://www.alpineskiandgolf.com/tags/listingslab/
when have paths like:
http://www.alpineskiandgolf.com/photos/tags/listingslab/

Can anyone help?
Thanks in advance