Rewriting the site URL when invoking the customizer triggers the following error in the browser console:
XMLHttpRequest cannot load [MAPPED DOMAIN]. Cannot make any requests from null.
Detecting the Customizer-spawned request and skipping
siteurl rewriting is pretty easy, and in my production environment, fixes the problem. My patch is available at https://gist.github.com/4430520.