Есть два но:
Первое и весьма существенное - это ошибка, которую я назвал ::CODECOLORER_BLOCK_#:: Эта ошибка появилась после того, как я попробовал обновить WordPress с 3.0.4 до 3.0.5 - именно такой текст стал выводится в комментариях после обновления (в постах подсвеченный код отображается без ошибок). Я написал и комментарий на сайте плагина, и личное письмо его разработчику, но оба сообщения пока что остаются без ответа.
Второе, менее значимое - почему-то не всегда срабатывает шорткод при публикации постов, код выводится в виде обычного неподсвеченного текста, видно, что плагин не сработал. Причина возникновения этой ошибки не ясна - ошибка появляется редко, нерегулярно.