embedded tweets shows up in wrong language

check http://marcoraaphorst.nl/27467/facebook-lijkt-de-likes-te-misbruiken/

it uses French buttons and text for the twitter navigation. is wordpress messed up? noticed this a long time ago as well, still a problem it seems.

what’s causing it?