Hi , thank you for this plugin and the quick update
there are still some small issues
1. Now the Edit options are appearing but , the Edit text next to the Edit icon doesn't show for Anonymous users and the icon only shows when you hover your mouse over the comment the Request Deletion shows just fine icon and text.
2. When the option "Comment author must have a previously approved comment" is ticked for comments moderation after the user has one comment upproved and then he posts another one the comment is not visible until the Editing time is elapsed, the other issue still happening
3. For admins/moderators is showing the Edit text but not showing the Edit icon until you hover your mouse over the comment , the Other options is showing just fine text and icon.
Hope that all these are easy fixes and soon will have it , thank you again for this unique plugin.