Does WP 3.5 interfere with jQuery outerWidth() etc. somehow? Maybe something in the new media handling?
(this is a narrowed-down follow-up to this question)
[ Please don't create duplicate threads, stick to the original topic instead. http://wordpress.org/support/topic/wp-35-messes-up-jquery-popover-position?replies=9 ]