I notice others are having this issue, but I don't want to hijack their threads.
'Documents' seems to appear on Site 'A', but not on Site 'B'
They both use the same theme, but Site B is using a child theme (shouldn't be a prob) and 2 other Custom Post Types, otherwise they are very similar.
I don't know if this helps with troubleshooting...
Hope someone can help.