Did just what I wanted

Worked fine apart from the bug that has been found by others
http://wordpress.org/support/topic/plugin-user-access-manager-tweak-for-function-addusercolumn , for which fortunately there is a fix.