Customizing my theme – I’ll even pay one of you to help me with this!

Please see my thread, posted in the wrong forum:
http://wordpress.org/support/topic/152114?replies=3

basically I just need to edit my freshy theme and i’ve provided a “graphical representation” of the exact (fairly small) change I want made to it…

Thanks!