CSS Styling Errors and German Language Translations

These are small issues but I have a few styling issues with the event pages due to browser interpretation and language files.

As a reference see the following screenshots:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/1527197/Calendar/screenshot-firefox.png
https://dl.dropboxusercontent.com/u/1527197/Calendar/screenshot-chrome.png

1. Where it says “WIEDERHOLT” or in english “RECURRENCE” there seems to be a line-break due to the translated text, I assume. This could also be because of the 820px width of the page and the automatic formatting.

I fixed the issue by adding some CSS to my Theme:

.ai1ec-label {
    width: 100px !important;
}
.ai1ec-field-value {
    margin-left: 110px !important;
}

2. Where the button for “Add To Calendar” is shown, it shows correctly in Chrome, but in Firefox it seems to be too big and misaligned.

I dug into in debugger and found that by changing the inline-padding, I could make it display properly. I know this is not a permanent solution, as it would display incorrectly in Chrome then, however I hope it helps in showing where the problem lies. See screenshot: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1527197/Calendar/screenshot-firefox-fix.png

3. There are various translations missing for the DE (German) language. See screenshots for some examples:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1527197/Calendar/screenshot-translation-1.png
https://dl.dropboxusercontent.com/u/1527197/Calendar/screenshot-translation-2.png
https://dl.dropboxusercontent.com/u/1527197/Calendar/screenshot-translation-3.png

Please contact me at inversion@zeitgeistmovement.de if you require assistance with the German translations.

http://wordpress.org/plugins/all-in-one-event-calendar/