Upon updating WordPress from a 3.0 install to 3.4 and subsequently updating Analytics for WordPress, there is a conflict between the core admin toolbar pointer and the Analytics for WordPress admin pointer.
Screenshot here:
http://wordpress.org/extend/plugins/google-analytics-for-wordpress/