I'm setting up a multilingual site with polylang, using the default twentyten theme. I copied the spanish .po and .mo files for twentyten into wp-content/languages, and most of the strings are being translated, but not all of them. I've tried locating the missing strings in twentyten.pot, adding them to the .po file, and using msgfmt to rebuild the .mo file, but this doesn't seem to work.
Can anyone help with this?
The site is at: http://elembrujo.highfellow.org/
The lines I added to es_ES.po are as follows:
# CHANGE: These lines added by Andy msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s" msgstr "<span class=\"%1$s\">Enviado en</span> %2$s" #: loop-attachment.php:104 loop.php:115 loop.php:143 functions.php:248 msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>" msgstr "Siga Leyendo <span class=\"meta-nav\">→</span>"
Neither of these strings are being translated, as you can see here: