CKEditor appears to be incompatible with Jetpacks spell and grammar checker - when both are active, the update button in a post does not work - nothing happens. Disable the jetpack feature fixes that. I mean, it's not needed anyways, but I thought I mention it in case somebody else runs into this.