Folders/Subfolders tables shows ftp-directory as the folder Name.
But ... this -Name- remains the same, even if you change the folder Caption (post Title) and folder slug (post slug).
The Flowers folder (post) Caption changed to Animals, and the slug is changed to animals. And even the images are about animals.
1. The table still shows flowers for the Folder Name.
2. Path show ftp-directory names as well.
One option is when you change the slug this could change the ftp-directory name and update all the path for the image ...
A quick solution can be that the folder Tables and Path display the slug instead of the ftp-directory name.