If we are looking at the standard WP hierarchy, categories are clearly upstream from posts. Posts don't have their own categories in all but extreme cases.
Surely, then, the_category ought to return rev="category tag" as opposed to rel="category tag"?