That’s indeed a bug. This text cannot be translated at the moment. We’ll get this fixed in a future version of Jetpack.
You can follow our progress here:
http://plugins.trac.wordpress.org/ticket/1976
Also, in Hebrew it needs to be on the right side.
That’s another bug. I created a new ticket about it here:
http://plugins.trac.wordpress.org/ticket/2036
Thanks for the report!
We’ve now fixed the issue with the comment prompt. Starting in Jetpack 2.6, you will be able to translate that string too.
Thanks again for the report!
Thread Starter
007me
(@007me)
Thank you, I’ll work on the 2.6 translation
Thread Starter
007me
(@007me)
I’ve tried finding “Write a comment” here: http://translate.wordpress.com/projects/jetpack/2.6 but there’s no string like that.
I had to regenerate the list of strings in GlotPress after editing the code of the plugin. The string is available now.
Thread Starter
007me
(@007me)
Jeremy, in the latest Beta I still can’t see that the Carousel comments are aligned to the right. Why?
That bug wasn’t fixed yet. We’ve only fixed the translation issue so far.
You can add yourself in cc of this ticket to follow our progress with the RTL issue.