can’t log into admin panel after attempting to move site

I’ve gotten myself into a sticky situation, and hope I can explain my problem well enough for someone to be able to provide some help.

I’ve decided to move a blog that I’ve been active on for the last couple years. The old blog address is http://www.eyeconart.net/blog. The new blog address is http://www.robinurton.com/blog. I read in the WordPress Codex(http://codex.wordpress.org/Moving_WordPress#Moving_WordPress_to_a_New_Server) that one of the first steps is to log into the old blog, go to settings, and have it redirected to the new site before downloading all the files again and loading it on the new site. I did this, then realized I forgot to do another step that needed to come first, so I backed up to the settings page and set it back to it’s original setting. The blog still shows up on the original server, but I can no longer log into the control panel, as it is now redirecting me to the new site’s wp login… and I can’t go forward with my moving of the installation until I reset it to direct to the new site, which needs to happen in the old site’s settings.

Can anyone suggest a way around this, so that I can log in again?