WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

Google Language Translator
[resolved] Can I edit the text translated? (6 posts)

  1. Ricardo Castro
    Member
    Posted 5 months ago #

    Hello, I think the plugin is very simple and helpful, but can I edit some words for some languages? Because I'm portuguese and I noticed that some words have a bad translation.
    How can I do this?

    Thanks

    Ricardo

    http://wordpress.org/plugins/google-language-translator/

  2. apostlepoe
    Member
    Posted 5 months ago #

    Hello,

    The translation is done by Google, not by this plugin. The plugin simply asks Google to translate the page. Then the plugin displays the text which was translated by Google.

    One problem you might encounter were such a feature available, is the occurrence of "heteronyms". Words with the same spelling but with different meanings, depending on their context within the sentence. For example,

    "The bandage was wound around the wound". 

    The first "wound" means the bandage was wrapped around the injury. The second "wound" is the injury. They are spelled the same but have two different meanings.

    I honestly can't say I am personally aware of such a feature.  But will post back if I discover anything helpful.

    =0)

  3. Rob Myrick
    Member
    Plugin Author

    Posted 5 months ago #

    apostlepoe, thanks for posting on this.

    Ricardo Castro, there is actually a feature in Google to do this, it's coming in the next release, but I can set this up for you now - it's actually in the plugin now, but needs to be "uncovered".

    Please send me a message here: http://www.studio88design.com/get-in-touch/. Create a user name and password and I will go into the site and make available for you to edit translations, directly through your Google account. Please leave your WordPress.org username so that I can identify your email with this post.

    Thanks!

  4. Rob Myrick
    Member
    Plugin Author

    Posted 5 months ago #

    I'm going to close this topic as resolved.

    I updated the plugin to version 2.8, which will now offer the ability to edit translations.

    To edit translations, you just need to do the following:

    1. Setup a basic Google account, and then go to this specific Google Translate page here: http://translate.google.com/manager/website/settings

    2. Enter your website then scroll to the bottom of the page and click "Get Code".

    3. You will see two boxes with code in it: copy the top box of code and place it in the <head> section of your website.

    4. Go to Google Language Translator settings page (in your WP Dashboard) and activate the "Manage Translations" setting.

    5. Navigate to your website where you have the translator and then translate to any language other than your default language.

    6. Hover your mouse over the text and you will see a pop-up box that prompts you to edit any words or phrases on your website.

    7. Navigate back to here: http://translate.google.com. You should see any edited translations on the "Corrections" tab located on the left.

    I hope this help you get started.

    Let me know if you need any further help - it may seem confusing but it's very easy once you understand it.

    Thanks, Rob

  5. Ricardo Castro
    Member
    Posted 5 months ago #

    Rob,
    the plugin is working very well,
    in the next version I would recomend an avaiable option for fixing the flags in the top with a minor alteration to the css like this:

    #flags {
      position: fixed;
      width: 165px;
      left:5px;
    }

    You can view this on my website: http://music-gift.eu/

    Congratulations for your five stars plugin

    Ricardo Castro

  6. Rob Myrick
    Member
    Plugin Author

    Posted 5 months ago #

    Thanks for the nice review, RicardoCastro.

    Yes, I was thinking of providing a toolbar of some sort with languages on the side or top.

    Please stay in touch with your suggestions,

    Rob

Reply

You must log in to post.

About this Plugin

About this Topic

Tags

No tags yet.