At least I'm fairly sure that is the reason why the plugin is exhibiting this behaviour. It was working perfectly fine at first producing the desired path:
But as soon as I followed the instructions detailed here http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory, it began producing paths like this:
And my template is as simple as that: /%permalink%
Any ideas on how to solve this? The plugin is excellent!