Whenever I use an apostrophe in a post title or page title, it turns it sideways. For colons, it adds three dots instead of two. I can use the "'" line to make the apostrophe appear correctly, but after about an hour, it goes back to being sideways again.
Anyone know how to fix this?