I already submitted a bug report.
Has a resolution been found?
Instead of sourcing the thumbnail file in the wp-content folder it's looking for a very complex crop url.
This previously happened on another site and I could only combat it installing this extension to use on albums http://justifiedgrid.com/
If I upload NEW images in a NEW gallery this doesn't happen so I think it's a conflct created by an upgrade.