Advanced – double taxonomy sidebar

basically i’m amaking a site this is the last puzzle in the set.

i need a way to easily post via the post screen alternative names for plants, currently using a custom taxonomy, but i also want to include the region that the alternative name comes from, which is also a seperate custom taxonomy, displaying in the sidebar.

for example

Title
<ul>
<li><alternative name tax> <region tax></li>
<li><alternative name tax> <region tax></li>
<li><alternative name tax> <region tax></li>
<li><alternative name tax> <region tax></li>
<li><alternative name tax> <region tax></li>
</ul>

basically a sidbar widget but tbh i’m only going to make this once so i’m hard coding it into the sidebar template.

can anyone help me with my problem of having a list with two custom taxonomies in the same LI?

cheers for any help. will post as usual if i fix my problem.