We just updated the Plugin documentation.
The NextGen Gallery BuyNow buttons are working fine. However I'll admit that the documentation did need some work... but not anymore.
http://www.instinct.co.nz/blog/2008/06/nextgen-gallery-buy-now-buttons/comment-page-1/#comment-5334
