There's a new bug in Twitter Tools (which may have been caused by a possible change in the Twitter API) When the @replies are set to be excluded, it fails to exclude all replies. For some reason the tw_reply_username is not being filled with the respective twitter name, resulting in these tweets not being excluded.
It's a shame, I really needed this feature to work too. =(