multiple language translations break ‘write new post’ interface

Context: Using wpMU. 5 different blogs, each use qTranslate plugin with different language translations activated.

On one of the blogs, I need 6 language translations. Easy enough, except that the tabs for the ‘Post’ section (when I go to write a new post/page) get jumbled with that many options.

Usually the tabs are just: English | Code

But now I have: Korean | Japanese | Simplified Chinese | Traditional Chinese | Malay | Indonesian | English | Code

It gets a bit crazy looking…all the language ‘tabs’ start overlapping the post/page formatting buttons…any suggestions on how to fix this??

Any help would be very much appreciated! Thanks in advance!