WordPress uses "unpublished" term in the menu or in the column and "draft" elsewhere. It is confusing. I am new to wordpress, and I have searched a draft menu or button. Possibly you can rename Draft-Unpublished post for the fist time visitor!?
You have done a really good job with your dashbord widgets and manager.
Thus it's a WordPress problem.
Regards.