Escape Key and the left/right arrow key for navigation

I made a related plugin, improving the Shutter Reloaded plugin with some features, including what you wished: http://wordpress.org/plugins/shutter-reloaded-plus/

Yes, look into the Changes Log tab, everything in there is basically added to the original plugin: http://wordpress.org/plugins/shutter-reloaded-plus/changelog/