titles go bananas when translated into multiple languages

Hi everyone,

FACTS:
1. I am using qTranslate in a blog
2. I have manually translated posts, pages, titles, image titles etc. into 7 languages (using Google translate for demo)

PROBLEM: When using a widget like “Most viewed posts” with a max of 5 titles, the 5 titles show up, but it (literally) looks like this:

Top Posts & Pages
<!–:da–>Om Michael With<!–:–><!–:en–>About Michael With<!–:–><!–:de–>Über Michael With<!–:–><!–:fr–>A propos de Michael With<!–:–><!–:es–>Acerca de Michael With<!–:–><!–:it–>A proposito di Michael With<!–:–><!–:no–>Om Michael With<!–:–><!–:sv–>Om Michael With<!–:–><!–:fi–>Michael With<!–:–>

<!–:da–>Bryllupsgalleri<!–:–><!–:en–>Wedding Gallery<!–:–><!–:de–>Hochzeit Galerie<!–:–><!–:fr–>Galerie de mariage<!–:–><!–:es–>Galería de la boda<!–:–><!–:it–>Galleria di nozze<!–:–><!–:no–>Bryllupet Gallery<!–:–><!–:sv–>Bröllopgallerit<!–:–><!–:fi–>Häät Galleria<!–:–>

<!–:da–>Awards<!–:–><!–:en–>Awards<!–:–><!–:de–>Auszeichnungen<!–:–><!–:fr–>Récompenses<!–:–><!–:es–>Premios<!–:–><!–:it–>Premi<!–:–><!–:no–>Awards<!–:–><!–:sv–>Utmärkelser<!–:–><!–:fi–>Palkinnot<!–:–>

<!–:da–>Kontakt<!–:–><!–:en–>Contact<!–:–><!–:de–>Kontakt<!–:–><!–:fr–>Contactez<!–:–><!–:es–>Contacto<!–:–><!–:it–>Contatto<!–:–><!–:no–>Kontakt<!–:–><!–:sv–>Kontakt<!–:–><!–:fi–>Yhteys<!–:–>

<!–:da–>PICTURES!!!<!–:–><!–:en–>PICTURES!!!<!–:–><!–:de–>PICTURES!!!<!–:–><!–:fr–>PICTURES!!!<!–:–><!–:es–>PICTURES!!!<!–:–><!–:it–>PICTURES!!!<!–:–><!–:no–>PICTURES!!!<!–:–><!–:sv–>PICTURES!!!<!–:–><!–:fi–>PICTURES!!!<!–:–>

Now my guess is that it’s really bad SEO! 😀

WANTED SOLUTION: I want the Top Posts & Pages to show 1 title per post in the language selected. HOW!?

Please Help…! 🙂